Sun Tzu y el entrenamiento de las concubinas

El cronista Sima Qian relata la siguiente historia sobre el famoso estratega Sun Tzu.

 

 

Sun Tzu Wu era un nativo del estado de Qi. Su “Arte de la Guerra” hizo que Helü, rey de Wu, se fijara en él. Helü le dijo: “He examinado cuidadosamente tus 13 capítulos. ¿Puedo someter su teoría sobre organizar tropas a una pequeña prueba?”. Sun Tzu contestó: “Lo puede”. Helü preguntó: “¿Puede la prueba aplicarse a mujeres”. La respuesta fue de nuevo afirmativa por lo que se tomaron medidas para traer 180 damas de palacio. Sun Tzu las dividió en dos compañías, colocando al frente de cada una a una de las concubinas favoritas del rey.

Les hizo tomar lanzas en sus manos y se dirigió a ellas de la siguiente manera: “Supongo que conocen la diferencia entre frente y espalda, mano derecha y mano izquierda”. Las chicas respondieron: “Si”. Sun Tzu continuó: “Cuando diga “ojos al frente”, deben mirar recto hacia adelante. Cuando diga “vuelta a la izquierda” deben girar encarando hacia su mano izquierda. Cuando diga “vuelta a la derecha” deben girar encarando hacia su mano derecha. Cuando diga “media vuelta” deben girar hacia su espalda”. De nuevo las chicas asintieron.

 

Habiendo explicado las voces de mando, dispuso de las alabardas y hachas de batalla para iniciar el ejercicio. Entonces, al sonido de los tambores, dio la orden de “vuelta a la derecha”. Pero las chicas sólo estallaron en risas. Sun Tzu declaró: “Sí las voces de mando no son claras e inequívocas, sí las órdenes no son comprendidas del todo, es culpa del general”. Así que empezó a ejercitarlas de nuevo, y esta vez ordenó “vuelta a la izquierda”, lo que en las chicas provocó de nuevo un ataque de risa. Sun Tzu: “Sí las voces de mando no son claras e inequívocas, sí las órdenes no son comprendidas del todo, es culpa del general. Pero sí las órdenes son claras y aun así los soldados desobedecen, es culpa de los oficiales.” Así con estas palabras, ordenó que les cortaran la cabeza a las líderes de las dos compañías.

El rey de Wu estaba observando la escena desde lo alto de un pabellón que se había erigido; y cuando vio que se iba a ejecutar a sus dos concubinas favoritas se alarmó grandemente y envió con premura el siguiente mensaje: “Ya estamos satisfechos con la habilidad de nuestro general para manejar tropas. Sí se nos priva de esas dos concubinas, nuestra comida y bebida perderá su sabor. Es nuestro deseo que no se les corte la cabeza”. Sun Tzu respondió: Habiendo recibido de Su Majestad el encargo de general de sus fuerzas, existen ciertas ordenes de Su Majestad cuales que actuando como tal no puedo aceptar.” Por tanto, hizo decapitar a las dos líderes e inmediatamente puso a la siguiente pareja en el orden como líderes en su lugar.

 

 

Cuando se hubo hecho esto, sonó el tambor del ejercicio una vez más; y las chicas progresaron a través de todas las evoluciones, girando a derecha o izquierda, marchando de frente, dando media vuelta, arrodillándose o levantándose, con una perfecta precisión y exactitud, sin atreverse a proferir un sonido. Entonces Sun Tzu mandó un mensajero al rey diciendo: “Tus soldados, Sire, ya están convenientemente ejercitadas y disciplinadas, listas para la inspección de Su Majestad. Pueden ser empleadas en cualquier uso que su soberano desee; decirles que caminen a través de fuego y agua, que no desobedecerán”. Pero el rey contestó: “Que nuestro general cese el entrenamiento y vuelva al campamento. En cuanto a nos, no tenemos deseo de bajar a inspeccionar las tropas”. Por eso Sun Tzu dijo: “El rey sólo es aficionado a las palabras, pero no puedo traducirlas en actos.”

Después de eso, Helü vio que Sun Tzu era uno que podía manejar un ejército, y finalmente le nombró general. En el oeste, derrotó al estado de Chu y se abrió paso a la fuerza hasta Ying, la capital; en el norte atemorizó a los estados de Qi y Jin, y extendió su fama fuera entre los príncipes feudales. Y Sun Tzu fue partícipe del poderío del rey.